-
1 die Gläser anstoßen
арт.общ. чокаться -
2 anstoßen
anstoßen придвига́тьdie Gläser anstoßen чо́катьсяanstoßen пришива́ть, прита́чивать; нара́щиватьanstoßen уст. добавля́тьanstoßen (неча́янно) толка́ть; задева́тьanstoßen подтолкну́ть, толкну́ть (кого-л.) (ло́ктем) (дава́я знак)anstoßen подта́лкивать, побужда́ть (кого-л.)anstoßen уст. охва́тывать (кого-л.), овладева́ть (кем-л. - о чу́вствах)Ekel stieß mich an мне ста́ло проти́вноTeig anstoßen диал. заме́шивать те́стоdie Jagd anstoßen подава́ть сигна́л к нача́лу охо́тыanstoßen II vi (h, s) (an A) ударя́ться (о́бо что-л.); налета́ть (на что-л.), задева́ть (за что-л.), спотыка́ться (о́бо что-л.)anstoßen (h) ( тж. mit den Gläsern anstoßen) чо́катьсяauf j-s Wohl anstoßen вы́пить за (чье-л.) здоро́вье; произнести́ тост за (чье-л.) здоро́вьеanstoßen (h) (an A) примыка́ть (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.)anstoßen (h, s):ich möchte nicht anstoßen я не хоте́л бы никого́ беспоко́ить, я не хоте́л бы доставля́ть (кому-л.) неприя́тностиman stößt leicht bei ihm an он о́чень раздражи́телен; он о́чень оби́дчивmit der Zunge anstoßen шепеля́витьanstoßen, sich III толка́ть, подта́лкивать друг дру́га (дава́я знак) -
3 anstoßen
1. * vt1) толкать, подталкивать2) придвигать3) пришивать, притачивать; наращивать4) уст. добавлять5) (нечаянно) толкать; задевать6) подтолкнуть, толкнуть (кого-л.) (локтем) ( давая знак)7) подталкивать, побуждать (кого-л.)8) уст. охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л. - о чувствах)9)Teig anstoßen — диал. замешивать тестоdie Jagd anstoßen — подавать сигнал к началу охоты2. * vi1) (h, s) ( an A) ударяться (обо что-л.); налетать (на что-л.), задевать (за что-л.), спотыкаться (обо что-л.)auf j-s Wohl anstoßen — выпить ( произнести тост) за чьё-л. здоровье4) (h, s)bei j-m anstoßen — вызывать чьё-л. недовольство ( раздражение)ich möchte nicht anstoßen — я не хотел бы никого беспокоить, я не хотел бы доставлять кому-л. неприятностиman stößt leicht bei ihm an — он очень раздражителен ( обидчив)gegen etw. (A) anstoßen — нарушать что-л., действовать вопреки чему-л.5) (h)3. * (sich)толкать, подталкивать друг друга ( давая знак) -
4 anstoßen [Gläser]
чуквам се [с чаши] -
5 glas
Glas n, Gläser 1. o.Pl. стъкло; 2. стъклена чаша; 3. буркан; Unzerbrechliches Glas Нечупливо стъкло; Mit seinem Glas anstoßen Чуквам се с чашата си (при наздравица); zwei Glas Bier две чаши бира; Brille mit dichten Gläsern Очила с дебели стъкла.* * *das 3. стъкло; 2. pl er чаша; (като мярка, без pl: 2. = Bier); очила; огледало; бинокъл; -
6 Glas
n -es, Gläser čaša f; zwei - Wein dvije čaše vina; zu tief ins - gucken preduboko zaviriti u čašu, fig opiti (-pijem), opijati se; mit den Gläsern anstoßen kucnuti (-nem) se čašama
См. также в других словарях:
anstoßen — adjazieren; angrenzen; grenzen; auf jemandes Wohl trinken; anrempeln; anzetteln; ins Rollen bringen; einsetzen lassen; loslegen lassen (umgangssprachlich); entfesseln; … Universal-Lexikon
anstoßen — ạn·sto·ßen [Vt] (hat) 1 jemanden anstoßen jemandem durch einen Stoß (mit dem Ellbogen oder Fuß) einen Hinweis auf etwas geben: Sie stieß ihn heimlich unter dem Tisch mit dem Fuß an 2 jemanden / etwas anstoßen jemandem / etwas (oft ohne Absicht)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tockiren — Tockiren, tocquiren, aus dem Ital., berühren, die Gläser anstoßen; in der Malerei die kecke, freie, skizzenähnliche Zeichnung … Herders Conversations-Lexikon
klingen — tönen * * * klin|gen [ klɪŋən], klang, geklungen <itr.; hat: 1. a) einen hellen, eine kurze Weile hallenden Ton, Klang hervorbringen: die Gläser klingen beim Anstoßen; man hört von ferne Glocken klingen. Syn.: ↑ dröhnen, ↑ ertönen, ↑ hallen, ↑ … Universal-Lexikon
Bleiglasfenster — Fenster in der Kathedrale Saint Étienne in Toulouse Bleiglasfenster sind Fenster, bei welchen die einzelnen Flachglas Stücke durch H förmige Bleiruten verbunden sind und die Schnittpunkte der Ruten verlötet wurden. Es gibt Bleiglasfenster mit und … Deutsch Wikipedia
Bleiverglasung — Bleiglasfenster mit und ohne Glasmalereien dienen meist der künstlerischen Darstellung und werden aus Flachglas Stücken zusammengesetzt. Dazu werden Glasstücke mit H förmigen Bleiruten verbunden und die Schnittpunkte der Ruten verlötet.… … Deutsch Wikipedia
Glasfenster — Bleiglasfenster mit und ohne Glasmalereien dienen meist der künstlerischen Darstellung und werden aus Flachglas Stücken zusammengesetzt. Dazu werden Glasstücke mit H förmigen Bleiruten verbunden und die Schnittpunkte der Ruten verlötet.… … Deutsch Wikipedia
Kirchenfenster — Bleiglasfenster mit und ohne Glasmalereien dienen meist der künstlerischen Darstellung und werden aus Flachglas Stücken zusammengesetzt. Dazu werden Glasstücke mit H förmigen Bleiruten verbunden und die Schnittpunkte der Ruten verlötet.… … Deutsch Wikipedia
Kirchenglasfenster — Bleiglasfenster mit und ohne Glasmalereien dienen meist der künstlerischen Darstellung und werden aus Flachglas Stücken zusammengesetzt. Dazu werden Glasstücke mit H förmigen Bleiruten verbunden und die Schnittpunkte der Ruten verlötet.… … Deutsch Wikipedia
Bierjunge — „Bierduell“ von Georg Mühlberg (1863–1925): links und rechts stehen die Kontrahenten, in der Mitte der Unparteiische Als Bierjunge (auch Bierskandal, Bierduell, Biermensur oder Trinkmensur) bezeichnet man eine studentische Sitte des kompetitiven… … Deutsch Wikipedia
stoßen — stoßen: Die germ. starken Verben mhd. stōz̧en, ahd. stōz̧an, got. stautan, niederl. stoten, aisl. (schwach) stauta sind eng verwandt mit lat. tundere »stoßen, schlagen, hämmern« und aind. tudáti »stößt, schlägt, sticht«. Sie gehören mit diesen… … Das Herkunftswörterbuch
